«По-разному проходила жизнь родителей, родных. Кто восстановит ее? Пока память еще что-то хранит, надо написать о них и воздать им свою любовь, в которой они часто нуждались больше, чем мы ее давали» - пишет Илья Исаакович во вступлении к своей книге
Идея книги
Идея создать книгу на основе рукописей отца пришла в голову сыну Павлу Ильичу. Они с братом знали, что отец уже давно записывает свои воспоминания. Писал он их по вдохновению, без какой-то системы и хронологии – что вспоминал, то и записывал. Предстояла большая работа с рукописями: перепечатка, обработка, выстраивание структуры, приведение в литературный вид. Расскажем об этом подробнее.
1 этап. Набор текста рукописей
Работа над текстом состояла из нескольких этапов.
Перед редактурой рукописи сначала набирали на компьютере. Объем работ был большой, и набор вела целая команда специалистов параллельно друг другу. Отдельная сложность работы заключалась в том, чтобы разобрать текст: рукописи не везде были написаны разборчиво.
2 этап. Вычитка и разбивка по главам, составление содержания
Когда рукопись была набрана, заказчик вместе с братом отсматривали готовый текст, чтобы решить, что мы включим в книгу. В книгу вошло не все. Решено было оставить только те факты, которые касаются семьи. Общие исторические описания эпохи, за некоторыми исключениями, в данном случае были удалены, так как семья посчитала, что контекст можно узнать самостоятельно тем, кому это будет интересно.
3 этап. Редактура: максимальное сохранение текста
Когда главы были упорядочены, а истории отобраны, мы приступили к редактуре. Ее глубину согласовывали несколько раз. В данном случае приняли решение о том, что наиболее важна не литературная обработка текста, а сохранение максимальной аутентичности с авторскими формулировками. Важно было сохранить голос рассказчика, Ильи Исааковича, и его интонации, но исключить повторы и выбрать верную хронологию.
Издадим книгу воспоминаний
Профессиональное создание и печать книги для сохранения памяти на годы
Создание книги воспоминаний – это не только способ сохранить прошлое, но и возможность укрепить связь с настоящим и будущим вашей семьи. Если вы чувствуете, что пришло время начать этот процесс, мы в издательстве готовы помочь вам на каждом этапе.
- Зафиксируйте историю семьи: обратитесь к нам, и мы поможем создать книгу на основе воспоминаний, которая станет семейной ценностью, передаваемой из поколения в поколение.
- Профессиональный подход: наши специалисты бережно адаптируют рукопись или проведут интервью и помогут ее написать.
- Индивидуализация: мы ценим уникальность каждой семейной истории и предлагаем персонализированные решения, чтобы ваша книга отражала истинную самобытность вашей семьи.
Важные вехи в истории семьи
Из исторических событий оставили одну важную веху в истории семьи, о которой должны знать потомки. Это глава о местечке Ляды под Оршей, где ранее жила вся семья, все предки. Во время оккупации в Лядах произошло массовое уничтожение евреев. Илья Исаакович во время этих событий был еще маленьким. Повзрослев, он добился увековечивания памяти жертв геноцида. Создать мемориал было еще мечтой его отца. В деревне установлен памятник евреям-узникам гетто в Лядах.
Воспоминания сестер – из рукописи в книгу
Помимо воспоминаний Ильи Исааковича, в книгу включены воспоминания его сестер Раи и Фриды, а также мамы Веры. Их воспоминания тоже были в рукописном виде. Они писались в начале 2000-х годов.
Одна глава – один рассказчик
После того, как материал был отобран, редактор сгруппировала его в книгу. Главы разделены по рассказчикам и так и называются «Воспоминания о моей жизни», «Воспоминания Раи», «Воспоминания Фриды», «Воспоминания Веры».
Тетрадь невыдуманных историй
Название «Тетрадь невыдуманных историй» - это оригинальное название рукописи отца. Оно оказалось очень емким и его решили применить ко всей книге.
Дизайн: лаконичный и современный
Пожелания по дизайну книги были строгие: заказчик не хотел излишеств. Нас попросили использовать иллюстрации по минимуму, потому что текст – это главное, и ничто должно отвлекать от него. Мы учитываем пожелания заказчиков, прислушиваемся, если у человека есть представление будущей книги. Исходя из этих данных, мы предложили в оформлении сделать привязку к названию книги. Цвет был выбран один – зеленый. Он используется в колонтитулах и колонцифрах, подписях под фотографиями, заголовках, шмуцтитулах и на обложке.
В этой книге нет цветных заливок и украшающих дизайнерских элементов – и это тоже делает книгу уникальной. Нам важно, чтобы человек, который доверил нам свою семейную историю, получил книгу, которая будет его радовать.
Обложка
Обложку по внешнему виду приблизили к образу советской тетради 1950-1960-х годов, на которые как раз выпала юность автора книги. Вот только от классических линеечек отошли в пользу лучшей читаемости названия.
На ваш вопрос ответит Анна Шеина, выпускающий редактор издательского дома «Книга рода»
Форзацы
Передний и задний форзацы в семейной книге разные, но на обоих – изображения дома в Минске, где раньше жил Илья Исаакович, и где прошло детство Павла Ильича. Фотографии предоставил сам заказчик: ему было важно, чтобы там были размещены именно они.
Фотографии
Семья Кузнецовых не хотела перегружать текст фотографиями. Их отобрали совсем немного. Чтобы разнообразить верстку и сделать ее нескучной, мы предложили оформить фотографии в тонких рамках зеленого цвета, подписи – на плашках зеленого цвета в виде кусочка оторванного тетрадного листка. Фотографии как будто приклеены тонкими полупрозрачными кусочками
Лирическое приложение
Были отобраны также фотографии, которые семья заказчика очень хотела разместить в книге, но не желала разбавлять ими текст. Поэтому их вынесли в конец книги, после текста. Но оставлять галерею из сплошных фотоснимков тоже не хотелось, поэтому пришла идея добавить стихи авторства Ильи Исааковича. Мы отобрали стихи, которые были близки тематике книги (память, семья) и чередовали их с архивными фотографиями. Получилось своего рода лирическое приложение.
Шмуцтитулы
В качестве начальных страниц глав (шмуцтитулов) мы использовали оформление в том же стиле, что и при размещении фотографий. Часто на шмуцтитуле помимо названия главы, есть фотография. Мы же использовали сканированные первые страницы рукописей. Это задает тон главе и позволяет увидеть почерк человека, который их писал. Когда видишь, как было написано в оригинале, видишь почерк, настрой, и становишься немного ближе к своему роду.
Калька
В семейном архиве Кузнецовых сохранились несколько страниц рукописи деда Ильи Исааковича. На них воспоминания о детстве. Это очень ценные страницы для семьи, и, по-видимому, самый старый рукописный семейный документ. Мы отсканировали и разместили эти рукописи на листах кальки, чтобы акцентировать на них внимание.
Сигнальный экземпляр – обязательный этап
Сигнальный экземпляр – это обязательный этап работы над книгой. Так мы даем возможность заказчику посмотреть, как будет выглядеть его книга после всех правок в тираже. После того, как образец книги просмотрен и утвержден, книгу передают на производство – печатать тираж.
И вот тираж готов!
Тираж книг мы передали в Минске Павлу Ильичу.
– Теперь детям будет память, – листает книгу заказчик.
– И не только детям, но последующим поколениям, – добавляем мы.
– Да, точно, – улыбается Павел Ильич.
В добрый путь! Книги отправляются к отцу в Израиль.
И вот книга в Израиле.
«Уважаемые друзья! Я бескрайне благодарен за эту мою книгу, изданную вами, которая рассказывает о том, что нам пришлось пережить. Я очень рад, что наконец-то могу держать ее в руках, и другие люди смогут прочитать и коснуться истории нашей семьи» – делится Илья Исаакович своей радостью.
А мы в издательском доме «Книга рода» благодарны каждой семье, которая доверяет нам самое ценное – свою историю.
